Google
aramalarında artık sadece kendi dilinizde sonuçlar çıkmıyor. Çincenin bile sık
sık gözümüzün önüne getirildiği bir teknolojik ortamda, yayın dilinin sizin
anlayacağınız hale getirilmesi gerekiyor. İşte tam bu noktada dijital
çevirmenler devreye giriyor. Sakın İngilizce bilmiyorum diye üzülmeyin. Hangi
dili bilirseniz bilin, size göre milyonlarca çeviri imkanı sunuyor bu yazı. Bu
arada illa Türkçeye çevirmek zorunda da değilsiniz. Her dilden her dile tercüme
mümkün.
Sistem Nasıl Çalışıyor?
Çeviri
yapacak düzeyde bir dile hakimseniz bu yazı tam size göre. Tabi çeviri yapmanın
temel kuralı; çevirisini yaptığınız alana hakimiyeti de hesaba katmanız
gerekir. İlgi ve uzmanlık alanı dışında çeviri yapmanız da elbet mümkün. Lakin
hem daha uzun zamanınızı alacak hem de düzeltmeler gelebilecektir. Tercih
sizin.
Çevirisini
yapmak istediğiniz web sitesinin orijinal metinlerini indirerek, her sayfayı
ayrı ayrı olacak şekilde tercüme ettiğinizde sisteme yükleyebilirsiniz. Sistem
yüklemelerinize onay verdiğinde işlem tamam demektir. Dikkat etmeniz gereken en
önemli konu, hangi sayfanın çevirisini yaptığınızı okuyanın rahatlıkla
ayırmasıdır.
Para Kazanacak mısınız?
Bu sorunun
cevabı "elbette kazanacaksınız" olacak. Hobi amaçlı bir çalışma değil
bu. Sisteme yüklediğiniz çeviriler ilgili uzmanlar tarafından denetlenerek
doğruluklarından emin olunduğunda yaptığınız çevirinin karşılığı hesabınıza
yüklenecektir. Eğer düzeltilmesi gereken bir paragraf veya sayfa olursa size
geri bildirim verilecektir.
Minik bir
hatırlatma yapmakta fayda var. Çevirilerin özgün olması, kabul edilmesi için
temel koşuldur. Bu yüzden teknolojiden yararlanılarak yapılmış çeviriler sistem
tarafından zaten iade edileceğinden boşuna zaman kaybetmenizi istemeyiz.
Boş zamanlarınızı
değerlendirirken para kazanıp; bildiğiniz dili geliştirmek için altın bir
fırsat ayağınıza geldi. Ne duruyorsunuz? Yapacağınız şey sisteme kayıt olmak.
Tags
internet